KESYON AK REPONS
QUESTIONS ET RÉPONSES
QUESTIONS AND ANSWERS
HT — KREYÒL AYISYEN
ENFÒMASYON SOU ANYÈ A
1. KISA AYITI KA BAY TÈT LI MANJE YE?
AYITI KA BAY TÈT LI MANJE se yon anyè biznis ki fèt espesyalman pou sektè manje ak agrikilti ann Ayiti. Li ede biznis fè konnen pwodwi ak sèvis yo, epi li ede kliyan, achtè ak lòt biznis jwenn yo pi fasil.
2. KI KALITE BIZNIS KI KAPAB ENSKRI?
Nou akeyi fèm, elvaj, lapèch, fwidmè, pwodiksyon ak transfòmasyon manje, restoran, boulanjri, makèt, machann manje, grosis, distribitè, founisè ekipman agrikòl ak lòt biznis ki gen rapò ak manje oswa agrikilti. Anyè sa a pa fèt pou biznis ki pa gen rapò ak sektè sa yo.
3. ÈSKE ANYÈ A AKSEPTE BIZNIS NAN TOUT DEPATMAN AYITI?
Wi! Nou akeyi biznis ki kalifye nan tout 10 depatman Ayiti.
POU KLIYAN — CHÈCHE AK KONTAKTE BIZNIS
4. KIJAN MWEN KA JWENN YON BIZNIS?
Ou ka chèche biznis selon non yo, mo kle, kategori ak filtè lokalizasyon ki disponib yo. Ou ka dekouvri fèm, pwodiktè manje, restoran, makèt, founisè fwidmè ak lòt biznis ki gen rapò ak manje toupatou ann Ayiti.
5. KIJAN MWEN KA KONTAKTE YON BIZNIS?
Ouvri paj biznis ki enterese w la epi klike sou Contact Business pou wè nimewo telefòn oswa opsyon WhatsApp biznis la bay. Ou ka jwenn lòt enfòmasyon kontak tou, si biznis la mete yo.
6. ÈSKE MWEN KA KITE YON EVALYASYON SOU YON BIZNIS?
Wi! Ouvri paj biznis la, desann nan seksyon evalyasyon yo epi ranpli fòm nan pou pataje eksperyans ou. Evalyasyon ou ka ede lòt kliyan pran bon desizyon.
POU PWOPRIYETÈ BIZNIS — ENSKRIPSYON
7. KIJAN MWEN KA AJOUTE BIZNIS MWEN?
Klike sou Ajoute - Ajouter - Add Listing anlè sit la. Kreye yon kont oswa konekte si sa nesesè, chwazi plan ou epi ranpli fòm biznis la.
Enpòtan:Make kote biznis ou ye sou kat la epi ranpli tout chan ki gen siy *. Klike nan chan Kategori Prensipal - Catégorie principale - Primary Category pou chwazi kategori prensipal biznis ou. Verifye enfòmasyon ou anvan ou soumèt lis la.
8. ÈSKE MWEN KA ENSKRI BIZNIS MWEN GRATIS?
Wi! Plan gratis la pèmèt biznis ki kalifye parèt nan anyè a san yo pa peye.
9. KONBYEN TAN YON LIS GRATIS DIRE?
Lis gratis yo konfigire pou rete aktif pandan anviwon 25 ane, depi anyè a kontinye fonksyone epi lis la respekte règleman nou yo.
10. ÈSKE LIS GRATIS MWEN AN BEZWEN APWOBASYON?
Wi. Administrasyon an dwe verifye epi apwouve tout lis, kit yo gratis kit yo peye, anvan yo pibliye.
11. ÈSKE MWEN KA ENSKRI PLIZYÈ BIZNIS?
Wi! Ou ka ajoute plizyè biznis oswa lokal biznis ki lejitim, depi yo respekte kondisyon anyè a epi enfòmasyon yo egzak.
LIS BIZNIS AN VALÈ AK PEMAN
12. KI PLAN BIZNIS AN VALÈ KI DISPONIB?
Nou ofri yon sèl plan biznis an valè ki dire yon ane (365 jou). Li bay biznis la plis vizibilite nan anyè a. Ale sou paj plan oswa pri yo pou wè tarif aktyèl la.
13. KI METÒD PEMAN NOU AKSEPTE?
Nou aksepte PayPal ak Stripe. Ou ka itilize kat kredi oswa kat debi ki kalifye atravè Stripe.
14. ÈSKE LIS BIZNIS AN VALÈ MWEN AN AP AKTIF TOUSUIT APRE PEMAN?
Non. Tout lis BIZNIS AN VALÈ bezwen apwobasyon administrasyon an. Nou vize verifye epi apwouve lis ki kalifye yo nan 72 èdtan. Si lis ou a poko parèt apre 72 èdtan, tanpri kontakte nou.
15. KISA K AP PASE LÈ PLAN BIZNIS AN VALÈ MWEN AN FINI?
Biznis ou p ap efase sèlman paske plan BIZNIS AN VALÈ la fini. Lè pwosesis ekspirasyon an fèt, lis la retounen nan plan gratis la, epi avantaj BIZNIS AN VALÈ yo sispann. Ou ka achte yon lòt plan BIZNIS AN VALÈ si ou vle kontinye jwenn plis vizibilite.
JERE BIZNIS OU
16. ÈSKE MWEN KA MODIFYE ENFÒMASYON BIZNIS MWEN?
Wi. Konekte sou kont ou, ouvri panèl itilizatè a, jwenn lis biznis ou epi sèvi ak opsyon modifye a.
17. ÈSKE MWEN KA AJOUTE FOTO?
Wi. Ou ka ajoute foto biznis ou selon opsyon ak kondisyon telechajman ki disponib yo.
18. ÈSKE MWEN KA EFASE LIS BIZNIS MWEN?
Wi. Ou ka itilize opsyon efase ki disponib nan kont ou, oswa kontakte administrasyon an pou asistans.
POU PWOPRIYETÈ BIZNIS — VIZIBILITE AK EVALYASYON
19. KIJAN KLIYAN KA JWENN BIZNIS MWEN?
Kliyan ka jwenn biznis ou atravè rechèch, kategori ak filtè lokalizasyon. Pou ede yo jwenn ou, chwazi bon kategori prensipal la, make kote biznis ou ye sou kat la epi bay enfòmasyon ki konplè ak egzak.
20. KIJAN KLIYAN KA KONTAKTE BIZNIS MWEN?
Kliyan ka ouvri paj biznis ou epi klike sou Contact Business pou jwenn nimewo telefòn oswa enfòmasyon WhatsApp ou bay yo. Asire enfòmasyon kontak ou toujou kòrèk.
21. ÈSKE KLIYAN KA KITE EVALYASYON SOU BIZNIS MWEN?
Wi! Vizitè ka kite evalyasyon nan seksyon evalyasyon ki sou paj biznis ou. Bon sèvis ak evalyasyon itil ka ede biznis ou bati konfyans epi atire plis kliyan.
KONTAK AK ASISTANS
22. KIJAN MWEN KA KONTAKTE ADMINISTRASYON ANYÈ A?
Ale sou paj Contact Us pou poze kesyon, mande asistans oswa rapòte yon pwoblèm ak yon lis biznis.
FR — FRANÇAIS
À PROPOS DE L'ANNUAIRE
1. QU'EST-CE QU'AYITI KA BAY TÈT LI MANJE ?
AYITI KA BAY TÈT LI MANJE est un annuaire professionnel consacré aux secteurs de l'alimentation et de l'agriculture en Haïti. Il aide les entreprises à présenter leurs produits et services et permet aux clients, acheteurs et partenaires de les découvrir plus facilement.
2. QUELS TYPES D'ENTREPRISES PEUVENT S'INSCRIRE ?
Nous accueillons les exploitations agricoles, les éleveurs, les entreprises de pêche et de fruits de mer, les producteurs et transformateurs alimentaires, les restaurants, boulangeries, épiceries, vendeurs de produits alimentaires, grossistes, distributeurs, fournisseurs de matériel agricole et autres entreprises liées à l'alimentation ou à l'agriculture. Les activités sans lien avec ces secteurs ne sont pas admissibles.
3. LES ENTREPRISES DES DIX DÉPARTEMENTS D'HAÏTI PEUVENT-ELLES S'INSCRIRE ?
Oui ! Nous accueillons les entreprises admissibles des dix départements d'Haïti.
POUR LES CLIENTS — RECHERCHER ET CONTACTER DES ENTREPRISES
4. COMMENT TROUVER UNE ENTREPRISE ?
Vous pouvez effectuer une recherche par nom, mots-clés, catégorie et filtres géographiques disponibles. Découvrez des exploitations agricoles, producteurs alimentaires, restaurants, épiceries, fournisseurs de fruits de mer et autres entreprises du secteur alimentaire en Haïti.
5. COMMENT CONTACTER UNE ENTREPRISE ?
Ouvrez la fiche de l'entreprise qui vous intéresse et cliquez sur Contact Business pour consulter les coordonnées téléphoniques ou les options WhatsApp communiquées par l'entreprise. D'autres coordonnées peuvent également être affichées.
6. PUIS-JE LAISSER UN AVIS SUR UNE ENTREPRISE ?
Oui ! Ouvrez sa fiche, descendez jusqu'à la section des avis et utilisez le formulaire pour partager votre expérience. Votre avis peut aider d'autres clients.
POUR LES ENTREPRISES — INSCRIPTION
7. COMMENT AJOUTER MON ENTREPRISE ?
Cliquez sur Ajoute - Ajouter - Add Listing en haut du site. Créez un compte ou connectez-vous si nécessaire, choisissez votre formule et remplissez le formulaire.
Important :Indiquez l'emplacement de votre entreprise sur la carte et remplissez tous les champs marqués d'un *. Cliquez sur le champ Kategori Prensipal - Catégorie principale - Primary Category pour choisir votre catégorie principale. Vérifiez vos informations avant de soumettre votre fiche.
8. PUIS-JE INSCRIRE GRATUITEMENT MON ENTREPRISE ?
Oui ! Notre formule gratuite permet aux entreprises admissibles de figurer dans l'annuaire sans frais.
9. COMBIEN DE TEMPS UNE INSCRIPTION GRATUITE RESTE-T-ELLE ACTIVE ?
Les inscriptions gratuites sont configurées pour rester actives pendant environ 25 ans, sous réserve du maintien de l'annuaire et du respect de ses règles.
10. UNE INSCRIPTION GRATUITE DOIT-ELLE ÊTRE APPROUVÉE ?
Oui. Toutes les inscriptions, gratuites ou payantes, doivent être examinées et approuvées par l'administration avant leur publication.
11. PUIS-JE INSCRIRE PLUSIEURS ENTREPRISES ?
Oui ! Vous pouvez inscrire plusieurs entreprises ou établissements légitimes, à condition qu'ils respectent les règles de l'annuaire et que leurs informations soient exactes.
INSCRIPTIONS EN VEDETTE ET PAIEMENTS
12. QUELLES FORMULES DE MISE EN VEDETTE PROPOSEZ-VOUS ?
Nous proposons une seule formule de mise en vedette d'une durée d'un an (365 jours). Elle offre une visibilité supplémentaire dans l'annuaire. Consultez la page des tarifs pour connaître le prix actuel.
13. QUELS MODES DE PAIEMENT ACCEPTEZ-VOUS ?
Nous acceptons PayPal et Stripe. Stripe permet de payer avec les cartes de crédit et de débit admissibles.
14. MON INSCRIPTION EN VEDETTE SERA-T-ELLE ACTIVE IMMÉDIATEMENT APRÈS LE PAIEMENT ?
Non. Toute inscription en vedette nécessite l'approbation de l'administration. Nous visons à examiner et approuver les inscriptions admissibles dans un délai de 72 heures. Si votre fiche n'est pas publiée après ce délai, veuillez nous contacter.
15. QUE SE PASSE-T-IL À L'EXPIRATION DE MA FORMULE EN VEDETTE ?
Votre fiche ne sera pas supprimée simplement parce que votre formule arrive à expiration. Une fois le traitement des expirations effectué, elle repasse à la formule gratuite et perd ses avantages de mise en vedette. Vous pouvez acheter une nouvelle période de mise en vedette.
GÉRER VOTRE ENTREPRISE
16. PUIS-JE MODIFIER LES INFORMATIONS DE MON ENTREPRISE ?
Oui. Connectez-vous à votre compte, ouvrez votre espace utilisateur, retrouvez votre fiche et utilisez l'option de modification.
17. PUIS-JE AJOUTER DES PHOTOS ?
Oui. Vous pouvez ajouter des photos conformément aux options et aux conditions de téléchargement disponibles.
18. PUIS-JE SUPPRIMER MA FICHE ?
Oui. Utilisez l'option de suppression disponible dans votre compte ou contactez l'administration pour obtenir de l'aide.
POUR LES ENTREPRISES — VISIBILITÉ ET AVIS
19. COMMENT LES CLIENTS PEUVENT-ILS TROUVER MON ENTREPRISE ?
Les clients peuvent vous découvrir grâce aux recherches, catégories et filtres géographiques. Choisissez la bonne catégorie principale, indiquez votre emplacement sur la carte et fournissez des informations complètes et exactes.
20. COMMENT LES CLIENTS PEUVENT-ILS ME CONTACTER ?
Ils peuvent ouvrir votre fiche et cliquer sur Contact Business pour consulter le numéro de téléphone ou les coordonnées WhatsApp que vous avez fournis. Veillez à maintenir vos coordonnées à jour.
21. LES CLIENTS PEUVENT-ILS LAISSER DES AVIS SUR MON ENTREPRISE ?
Oui ! Les visiteurs peuvent partager leurs expériences dans la section des avis de votre fiche. Un bon service et des avis utiles peuvent renforcer votre réputation et attirer davantage de clients.
CONTACT ET ASSISTANCE
22. COMMENT CONTACTER L'ADMINISTRATION DE L'ANNUAIRE ?
Consultez la page Contact Us pour poser vos questions, demander de l'aide ou signaler un problème concernant une fiche.
EN — ENGLISH
ABOUT OUR DIRECTORY
1. WHAT IS AYITI KA BAY TÈT LI MANJE?
AYITI KA BAY TÈT LI MANJE is a business directory dedicated to Haiti's food and agricultural sectors. It helps businesses showcase their products and services while making it easier for customers, buyers, and other businesses to discover and connect with them.
2. WHAT TYPES OF BUSINESSES CAN JOIN?
We welcome farms, livestock producers, fishing and seafood businesses, food manufacturers and processors, restaurants, bakeries, grocery stores, food vendors, wholesalers, distributors, agricultural equipment suppliers, and other businesses providing food- or agriculture-related products and services. Businesses unrelated to these sectors are not eligible.
3. CAN I LIST A BUSINESS FROM ANY DEPARTMENT IN HAITI?
Yes! Eligible businesses from all ten departments of Haiti are welcome.
FOR CUSTOMERS — FINDING AND CONTACTING BUSINESSES
4. HOW CAN I FIND BUSINESSES IN THE DIRECTORY?
You can search by business name, keywords, categories, and available location filters. Explore farms, food producers, restaurants, grocery stores, seafood suppliers, and other food-related businesses throughout Haiti.
5. HOW CAN I CONTACT A BUSINESS?
Open the business listing you're interested in and click Contact Business to view the available telephone or WhatsApp contact options. Other contact information may also be displayed.
6. CAN I LEAVE A REVIEW FOR A BUSINESS?
Absolutely! Open the listing, scroll to the Reviews section, and submit your feedback using the available form. Your experience can help other customers make informed decisions.
FOR BUSINESS OWNERS — ADDING YOUR BUSINESS
7. HOW DO I ADD MY BUSINESS?
Click Ajoute - Ajouter - Add Listing at the top of the website. Register or sign in if prompted, choose your listing plan, and complete the business information form.
Important: Mark your business location on the map and complete every field marked with an *. Click the Kategori Prensipal - Catégorie principale - Primary Category field to select your primary category. Review your information before submitting.
8. CAN I LIST MY BUSINESS FOR FREE?
Yes! Our Free Business Listing plan allows eligible businesses to appear in the directory at no charge.
9. HOW LONG DOES A FREE LISTING LAST?
Free listings are configured to remain active for approximately 25 years, subject to the continued operation of the directory and compliance with its policies.
10. DOES MY FREE LISTING REQUIRE APPROVAL?
Yes. Every listing, whether Free or Featured, must be reviewed and approved by our administration before publication.
11. CAN I LIST MORE THAN ONE BUSINESS?
Yes! You may submit multiple eligible businesses or legitimate business locations, provided each listing contains accurate information and follows our directory policies.
FEATURED LISTINGS AND PAYMENTS
12. WHAT FEATURED LISTING PACKAGES ARE AVAILABLE?
We offer one Featured Listing package lasting one year (365 days). Featured Listings receive additional promotional visibility within the directory. Visit our Plans or Pricing page for current pricing.
13. WHICH PAYMENT METHODS DO YOU ACCEPT?
We accept PayPal and Stripe. Stripe supports eligible major credit and debit cards.
14. WILL MY FEATURED LISTING BECOME ACTIVE IMMEDIATELY AFTER PAYMENT?
No. Featured Listings require administrator approval. We aim to review and approve eligible Featured Listings within 72 hours. If your listing is not live after 72 hours, please contact us for assistance.
15. WHAT HAPPENS WHEN MY FEATURED LISTING EXPIRES?
Your business listing will not be deleted simply because its one-year Featured period ends. Once the expiration process is completed, your listing returns to the regular Free Plan and its Featured benefits end. You may purchase another Featured period if you want additional visibility.
MANAGING YOUR BUSINESS
16. CAN I EDIT MY BUSINESS INFORMATION?
Yes. Sign in to your account, open your user panel, locate your listing, and use the available editing option to update your business information.
17. CAN I UPLOAD IMAGES TO MY LISTING?
Yes. You can add supported business images according to the available upload options and file requirements.
18. CAN I DELETE MY BUSINESS LISTING?
Yes. Use the deletion option available in your account or contact our administration if you need assistance.
FOR BUSINESS OWNERS — VISIBILITY AND CUSTOMER REVIEWS
19. HOW CAN CUSTOMERS FIND MY BUSINESS?
Customers can discover your business through directory searches, categories, and available location filters. To improve visibility, choose the correct primary category, mark your business location on the map, and provide complete and accurate information.
20. HOW CAN CUSTOMERS CONTACT MY BUSINESS?
Customers can open your listing and click Contact Business to access the telephone or WhatsApp details you've provided. Keep your contact information accurate and up to date.
21. CAN CUSTOMERS LEAVE REVIEWS ON MY BUSINESS LISTING?
Yes! Visitors can share their experiences in the Reviews section of your listing. Positive customer experiences and helpful reviews can strengthen your reputation, build trust, and encourage more customers to choose your products or services.
CONTACT AND SUPPORT
22. HOW CAN I CONTACT THE DIRECTORY ADMINISTRATION?
Visit our Contact Us page to ask questions, request assistance, or report an issue with a business listing.